''Og nár de tusen ár er til ende, skal Satan loses av sitt fengsel...''
Vatikanet, Roma 1 979
Oculus Dei...
Unnskyld, Deres Hellighet.
Tegnet har kommet. ''Guds oye''...
Barnet vil bli fodt i dag.
Send emissaerer til alle verdens byer.
Hun má fii nnes.
Hun má drepes!
Hvis vi ofrer de uskyldige, fortjener vi ingen frelse.
Hun ble utvalgt til á fode hans barn.
Lever hun og forvolder tidens ende, fár ingen frelse.
Alle sjeler forgár!
Profetiet krever tro.
Det stár skrevet at vi skal beskytte henne -
- ettersom vi er menn av Gud.
Vi tjener Gud.
Vi má tro pá ham og ha lit til ham.
Bare dette kan reddejenta.
Thomas...
Jeg gir deg i oppdrag á fii nnejenta.
Bevar henne fra ondskapen.
New York City 6 timer senere
Press!
Sánn, ja! Du er kjempeflink.
Slutt á presse.Jeg ser hodet.
Ikke press enná. Et lite press til ná, sá er det over.
Du har fátt ei nydelig lita jente!
Sá fii n hun er!
Jeg skal vaske henne.
Slik er reglene. Hun er snart tilbake.
Her kommer hun!
Fin og ren!
- Har du tenkt pá noe navn enná? - Christine. Hun skal hete Christine.
Gratulerer med dagen, Christine!
20 ár senere
Tirsdag 28. desember 1 999
Bare tre netterigjen, New York. Tre netterigjen avárhundret -
- og ártusenet. Tre netterigjen tilalle datamaskinerkraesjer.
Tre netterigjen tilden storste festen ibyenshistorie -
- begynnerpá Times Square.
Hvorkommerdu tilá vaere?
Kom hit, Bobby! Det er noe rart her.
- Hva er det, Charlie? - Trykket stiger enormt fort.
Hva faen...?
Du erpá ''Gotham Talk''.
Onsdag 29. desember 1 999
Vil verdengá under vedmidnattpá nyttársaften?
Kanskje ikke, sá ikkesi oppjobben enná.
lovermorgen fárbyen oppleve den storste festen noensinne.
Vi kommertilá vaere der medde forste hundre som ringerinn.
Hvis verdengárunder, er vi iallfallsammen. Og hvis ikke...
...sá kommer vi til á ha det dodsmoro!
Skynddeg!
Jeg er hjemme, elskling.
-Jeg prover á gjore meg klar her. - Da má du legge deg mer i selen.
- Du ser pigg ut i dag..! - Takk.
Vaer sá god. Du har fem minutter pá deg. Her...
Den har nok koffein til á drepe en elefant. Det bor hjelpe.
- Hva har vi i dag? - En transport.
Noen spesiell?
- Bare en drittsekk fra Wall Street. - Hvorfor trenger han beskyttelse?
Han har vel tatt rotta pá noen som er blitt forbanna.
Jeg liker drittsekker.
De betaler bra.
Frokost skal vaere dagens viktigste máltid.
Jeg stár over.
- Striker 1, FDR Drive vedbroen. - Follow3 erpá FDRsorgáende.
Striker 1, holddere naer.
Horher...
Vi fár bra betalt for dette, sá folg med og gjor dere fortjent til lonnen.
Gimeg en visuellstatus.
- Ingen pá takene mellom 1 25 og 1 36. - Sorg for at det fortsetter sánn.
Gibeskjednárdere serhotellet.
Follow 3 pá vei inn. Beregnet ankomst om to minutter.
Striker 1, folg itett formasjon. Oppfattet?
- Air 1 , gjor en siste sveip. - Oppfattet.
Follow3 harredet isikte.
Air 1 vestover.
- Tisekunderigjen. - Oppfattet. Tisekunder.
Follow3 erframme.
Hold tett formasjon.
- Vi er ute. - Oppfattet.
Sky 2, branntrappen i sorvestre hjorne.
Ingenting der.
Feil! En skytter! Lop! Inn i bilen.
- Ring etter politi og sykebil! - Hva foregár?
Jeg ser ham!
Faen! Si at du har den pá!
Opp med deg, din svekling!
- Hvor er skytteren? - Pá vei opp pá taket.
Sky 2, kom deg ned hit ná!
Fort!
Ta oss opp dit!
Naermere, naermere!
Land!
Det er for mye skrot pá taket. Det river av rotoren.
Gá sá lavt du kan. Skynd deg!
Sett pá kroken.
Den er pá.
Han har tenkt á hoppe!
Han har ham!
Revolver!
Oculus Dei!
De tusen árene er til ende! Morkets engel er los av sitt fengsel!
Ligg ned med hendene bak hodet.
- Dere vet ikke hva dere har gjort! - Ned, ellers skyterjeg.
De tusen árene er til ende. Dere vet ikke hva dere har gjort!
En prest som drikker má ha noen gode sider.
Det der vil nok politiet ha. Det kalles bevis.
Jeg vil ligge et skritt foran dem.
- Hun virker ikke fornoyd. -Jeg skulle drept ham. Mindre bry.
- Hei, forstebetjent. - Bobby,Jer... Lenge siden.
- Hvordan har du det, Marge? - Kan ikke klage.
- Bra dag á hoppe fra et helikopter. - Gjorde barejobben min.
-Jeg má sporre deg om noe. - Hva da?
- Drikker du fremdeles? -Ja joss, slik begynner vi hver dag.
Det stár i forklaringen at fyren snakket med deg.
- Hva sá? - Han har ingen tunge.
- Ingen tunge?! -Jeg utelater den detaljen sá lenge.
- Den er uviktig. - Tror du det var innbilning?
- Nei da... -Jeg reddet noen! Hva har du gjort?
- Glem det. -Jeg vet hva jeg horte!
Fá ut alle som ikke har noe her á gjore. Sikre omrádet.
Slokner en fyllik pá stamstedet sitt mange ganger nok, -
- sá vet folk hvor han bor etter á ha báret ham hjem. Det vetjeg.
- Bra á vaere ekspert pá noe. - Det tok mange árs research.
Her er det.
Sikkert leieregulert...
Jeg tror ikke dette er maling.
- En virkelig kunstkjenner... - Det er for overlesset for min smak.
Hor pá dette: ''Jeg har settjorden bli odelagt.''
''Jeg har sett terroren som venter.''
''Er det en synd á onske at man ikke var fodt?''
''De tusen árene er til ende.''
''20:7.''
Det ender altsá med et fotballresultat. Sá fii nt.
- Det er noe i det. - Kan du se hva?
Tungen hans.
Han má ha skáret den av selv.
Ja vel. Og hvorfor skulle noen skjaere av seg tungen?
- For ikke á snakke. - Akkurat.
Jeg er sulten.
- Faen! - Hva er det?
Jeg visste at det ville skje. Det gár bra.
Her har vi noe.
- Har du sett henne for? - Nei.
Denne fyren er ingen vanlig torpedo.
Nei, han er uvanlig. Ná stikker vi, det er nifst her.
- Stille! - Ikke ror dere!
Rolig, det er oss!
- Hvordan faen fant dere veien hit? - Vi gjettet oss fram.
- Hva har dere funnet ut? - Han heter Thomas Aquinas. Prest.
- Fortell noe vi ikke vet. - En morderisk prest. Fine greier.
Bedre blir det: Han studerte ved Vatikanet. Var en av deres visjonaere.
Han kom hit i 1 981 , til St.Johns kirke.
For et halvt ár siden forsvant han.
Prestene sa at han fii kk en ándelig krise.
Det er altsá det dette dreier seg om: Andelig krise...
Virker ulogisk. Hvorfor skulle en prest skyte en fii nanskakse?
En fii nanskakse som plutselig har forsvunnet.
- Vi kan sporrejenta. - Hvilken jente?
Fyren... Prestefyren...
Det er fem millioner kvinner i New York. Hvordan skal vi fii nne henne?
Vaer sá god.
Du fii kkjo penger. Ná kan du vel gá?
Han leter etter deg. Han leter etter deg, Christine.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Han skal knulle deg, Christine.
Ser du ham?
Hvem er du? Hvordan vet du hva jeg heter?
Han skal knulle deg!
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Nár de tusen árene er til ende...
De tusen árene er til ende...
''Nár de tusen ár er til ende,'' -
- ''skal Satan loses av sitt fengsel.''
20... 7.
Christine?
- Christine? - Kommer straks!
Kan jeg fá snakke med dr Abel? Det er Christine York.
Christine, vi harjo snakket om dette for.
Det er fryktelig á miste sine foreldre.Ja, det er lenge siden.
Det foles alltid mye verre i hoytidene.
Disse drommene har du skapt selv. De er ikke virkelige.
Du styrer dem, de styrer ikke deg.
Ta en Xanax til mot angsten.
Det gár bra. Stol pá meg.
En ny hallusinasjon? Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg ville ikke gjore deg engstelig. - Som din stemor skaljeg engste meg!
Det var bare noen pá t-banen som ble til porselen og sprakk.
Hvorfor serjeg ting? Hvorfor erjeg annerledes?
Du aner ikke hvor spesiell du er. Du er bedre enn alle andre. Husk det!
Jeg vil bare vaere normal og ha et normalt liv.
Vaer tálmodig. Du kommer til á fá alt du onsker deg. Vent og se.
- Unnskyld meg... - Det er stengt.
Det gjelder Thomas Aquinas.
-Jeg trenger deg nede. - Ta disse. Gá ná!
Jeg har allerede snakket med politiet. Thomas var min venn.
- Han hadde ikke noe med det á gjore. - Det var ingen andre i branntrappen.
- Du skjonner ikke. -Jeg liker ikke á bli beskutt.
- Skjot han pá deg? - Min klient.Jeg sto i veien.
- Hvem er din klient? - Det er uvesentlig.
Hvorfor skulle en prest ville drepe noen?
Du har drukket. Etter á ha vaert edru i 1 4 ár, merkerjeg sánt.
Sá fii nt for deg. Arbeidet din venn for noen?
-Ja, han arbeidet for Gud. - Sá Gud ba ham skyte en fii nansmann?
Det er mye du ikke vet! Du tror at du har sett alt.
Det fii ns en verden du ikke har anelse om! Thomas sá den, og ble knekt.
Ingenting ville fá meg til á skjaere av meg tungen!
- Bare vent noen dager. - Hva skjer da?
- Sa Thomas noe om ei jente? - Nei.
Jeg skjonner. Tror du pá Gud?
En gang i tiden, kanskje, men ikke ná lenger.
- Hva skjedde? - Vi hadde en meningsforskjell.
Jeg syntes min kone og datter burde fá leve, men det syntes ikke han.
Jeg er lei for at du mistet dem, men du burde kanskje gjenopplive din tro.
Dennejenta... Har hun problemer? Trenger hun hjelp?
-Jeg har mye á gjore. Unnskyld meg. -Jeg har flere sporsmál.
Hvis du ikke tror, hvordan kan du da forstá Guds motstander?
Má jeg tro pá Gud for á lose en forbrytelse?!
Du fii nner sikkert veien ut selv.
- Hvor mange har fátt stigmata? - Hun er den tredje denne uken.
Hva sier hun?
Til ditt eget beste: glem hva du har sett!
Det er krefter i virksomhet her som du umulig kan begripe.
Vaer sá snill á gá!
Det er fryktelig á ha eksamen etter ferien. Det odelegger hele ferien!
Ikke vaer redd. Du gjor det alltid bra.
Dárlige karakterer er ikke verdens ende.
- Det er deg...! - Hvor er hun?
-Jenta er i sikkerhet. - Og verden...?
Alt gár etter planen. Ingen merker eller spor om hva vi gjor.
- Vi er overalt. - Hvem er det, pappa?
- Er dette din datter? -Ja.
- Og dette er din kone? -Ja.
- Hva er det, vennen min? -Jeg dromte at han kom igjen.
- Det var bare en drom. - Det foltes enda mer virkelig.
Torsdag 30. desember 1 999
Borgermesteren oppfordreralle tilá forholde seg rolige.
lngen vet hvorforMichelangelos Kristus-statue harblodpá hendene.
...slumpmessige voldsakter avsatanister-
- som vilforstyrre nyttársfeiringen verden over.
Beklager, adgang forbudt.
De unge guttene du har forfort, har satt igjen sin duft pá deg.
Husk hvem du tjener.
Apne oynene, Thomas.
Se pá det ansiktet som har hjemsokt dine drommer i tusen ár.
Du skal kunne se inn i framtiden.
Da vet du noyaktig hva jeg har tenkt á gjore med deg.
- Hva kan en uten tunge fortelle? - Han kan skrive.
Fy faen...
Det erfortsatt ingen forklaring pá eksplosjonene iforgárs kveld.
Ettertirsdagens eksplosjon kan etterforskerne ikke forklare -
- hvorforrestauranten plutselig eksploderte.
- Se deg for! - Fin troye.
Dra til helvete!
Hei, gutt...
Fin troye.
STENGT
Ingen kom inn. Han kan ha gjort det selv.
Hvordan fii kk han inn den siste skalpellen?!
- Herregud...! - Det blir bedre og bedre.
Har aldri sett pá maken!
Jeg tror det er skrevet pá latin.
''Nár de tusen árene er til ende...''
''...skal Satan...loses av sitt fengsel.''
Sá er det uklart. Skrevet pá engelsk, trorjeg. ''Kristus...''
''Kristus...i New York.''
En ting er sikker:Jeg kommer aldri til á fá sove igjen. Gár det bra?
En fyr risser ord i brystet sitt, noen nagler ham til taket. Helt bra.
Hvor skal vi?
-Jeg má snakke med jenta. - Vi vet ikke hva hun heter.
Kanskje vi vet det. Det sto kanskje ikke ''Kristus i New York''.
Kanskje det sto ''Chris i New York'', ''Christine i New York'', -
- ''Christine York''. La oss sjekke navnene i bilregisteret.
Hei, Christine York! Iblant er du nesten kompetent.
Ja, skummelt, hva?
Mabel vil at dere spiser lunsj sammen.
Grazie, Carson.
- Hjelp! La meg vaere! - Hold vakt ved inngangsdoren.
Himmelen er det eneste fristedet.
Du má dit ná. Jeg overlater deg i Guds hender...
Nár kan dette regnes som á gripe inn i politiets etterforskning?
Vi er borgere som snakker med andre borgere.
Det er ikke ulovlig. Ikke enná, i hvert fall.
Nei!
Vend deg til ham...
Gá ned og hjelp til.Jeg má gi den siste olje. Mátte Kristus, hyrden...
- Trappene! -Jeg dekker deg.
Mátte du se Frelseren...
...i all evighet, amen!
- Er du uskadd? -Ja. Sjekk liket nede i trappen.
Hvilket lik?
Ring etter politi og sykebil.
Rolig, vi er venner.
Hva skjedde?
Carson... Mennene...
De mennene provde á drepe meg. Hvorfor?
Boblebad med átte stráler, det er á do i stil. Hva er dette forjente?
Hun er foreldrelos.
Da moren dode, giftet pleiersken seg med faren. Ná er hun eneste verge.
- Sá sott nár du snakker som en snut. - Nár de har ryddet opp, kan vi...?
- Ikke frist meg. - ...ta et bad?
- De beroliger meg. Vil du ha en? - Nei takk.Jeg drikker i stedet.
- Den veslejenta mi hadde en maken. - Sier du det?
Stakk du nesen i tingene hennes ogsá?
Nárjeg lette etter noe.
- Hva leter du etter? - En forbindelse.
Jeg foler sjelden noen forbindelse til noen.
Jeg sá mange religiose boker der ute.
- De tilhorer stemoren min. - Er hun troende?
Ikke noe saerlig. Det er mest en hobby.
Kjenner du en prest som heter Thomas Aquinas?
- Nei. Er religion forbindelsen? -Jeg har sett mange drapsforsok.
Men jeg har aldri sett en morder gi den siste olje.
- Christine...? - Her erjeg.
Er du uskadd?Jeg fii kk akkurat vite hva som hadde skjedd.
- Gjorde de deg noe? - Nei, men Carson...
Jeg vet det.
Jeg er sá glad for at dere dukket opp.
Takk.
Jeg trodde ikke du visste at det fantes bibliotek - og hadde lánekort.
Det er mye du ikke vet om meg.
- De stár utenfor. - Ta henne medhit. Han venter.
Da folger de etter meg og fii nner tempelet.
Hun nekter á komme.
Da fárjeg gá dit.
Jeg skulle gá ut i kveld, med ei lys levendejente.
- Slo du opp med den oppblásbare? -Ja.
Hun var for krevende. Alt dreide seg om henne.
Det er bare det at dette begynner á foles som en jobb.
Vanligvis ville det ikke gjore noe, fordi vi ville fátt betalt.
Men á bevokte rikfolk gratis... Det virker rart.
Jeg venter her, jeg.
- Vil du ha en pille? -Jeg har funnet noe.
- Hva gjor den mannen her? - Det tar bare fem minutter.
Hun er litt vel overbeskyttende.
-Jeg tok dette fra en av mennene. - Har politiet sett det?
Nei, det ville bare havne i en liten plastpose og bli lagt pá ei hylle.
Det hores kynisk ut.
Jeg har lagt slike plastposer pá hylla selv.Jeg har vaert i politiet.
Amuletten er fra en frimurerorden i en divisjon av Vatikanets riddere.
Pavestolens riddere. De venter pá gjenkomsten til morkets engel.
Er mennene som angrep meg djevledyrkere?
Nei, ifolge boken er de de snille. De skal stoppe djevledyrkerne.
Snille?! Hva har det med meg á gjore?
Jeg har et medisinsk problem. Av og til serjeg ting som ikke fii ns.
Nei...Jeg sá det ogsá.
Jeg har alltid hatt visjoner, men aldri delt en med noen.
- Det har sikkert en forklaring. -Jeg háper det.
Vi má stikke!
- Du gár ingen steder. - Det haster...
Etter alle disse árene er tiden endelig kommet! Du stikker ikke ná.
- Slutt! - Slipp henne!
Elsker du meg ikke? Harjeg ikke gitt deg alt?
Harjeg ikke vaert som en mor?
Christine? Du vet hvem jeg er. Jeg er her for á hente deg.
Kom!
Du hadde en eneste liten oppgave, men du klarte ikke den engang.
Marge? Her er vi! Vi trenger hjelp.
Forsiktig...
Hva faen er det, Marge?
Bare gi ossjenta.
- Hva er det som foregár? -Jeg vet ikke.
Jeg tror deg ikke.
-Jeg kommer fram. - Kast ut pistolen.
Ikke la meg vaere igjen her!
Hendene pá hodet. Hendene pá hodet - ná!
Hva vil du henne?
- Hvorfor er hun viktig? - Barejenta. Drep ham.
Kom, fort!
Deg trengerjeg ikke. Men deg...
Tilkall kollegene dine. Finn dem.
Kom her.
Helvete!
Opp med deg. Opp med deg!
Kameraten min er dod, alle vil drepe oss, jeg skjot to snuter!
- Hvorforjager de deg? -Jeg vet ikke!
Hvorfor skjer dette?Jeg vet det er min feil, men jeg vet ikke hvorfor!
- Hva vet du om mannen som kom? - Ingenting.
-Jeg sá at du kjente ham igjen. -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg má vite det.
Jeg har sett ham for.
- I drommene mine. - Drommene dine?
De er mareritt.
Han tar meg og elsker med meg.
Jeg har elsket med ham hele livet.
Men han var aldri virkelig for i kveld.
Han er virkelig, jeg har sett ham for.
Jeg er redd.
-Jeg skal ikke la ham gjore deg noe. -Jeg er redd for meg selv.
Jeg er redd for at om jeg ser ham og han prover á ta meg, -
- sá kommerjeg til á ville det.
Kom!
- Hvor da? - For á fii nne svar!
Den er unodvendig her.
Dennejenta ble overfalt av deres folk!
Vatikanets riddere provde á drepe henne.
Vatikanets riddere? Herregud...
De tror at de utforer Guds verk, men det gjor de ikke.
-Jeg vil vite hva som foregár! - Stikk unna pistolen. Sá noen dere?
- Nei. - Bra. Vi bor vaere trygge her.
Ifolge Skriften kan han ikke se inn i Guds hus.
- Hvem? - Ná kan du kanskje begynne á tro.
ild skal falle fra himmelen
- Hendene har grodd. - Det er troens kraft.
- Hvem er hun? - En polsk bondekvinne.
Hun falt i transe for to uker siden.
Hun begynte á snakke et sprák hun ikke kunne.
- Hun forutsá tidens ende. - Tidens ende?
Menneskets undergang og den ondes velde pá jorden.
Kutt ut kirkesnakket og forklar hva som skjer. Hvem er ute etter henne?
Unnskyld, sá skal jeg prove á forklare.
Har dere hort om dyrets tall? FraJohannes' ápenbaring?
- 666? - Dyrets tall er ikke 666.
I drommer ses tall ofte opp ned og bak fram, -
- slik at 666 blir 999, som i 1 999, det áret han skal komme tilbake.
Hva har det med meg á gjore?
''Satans gjenkomst''... Virker noe av dette kjent?
Hun er blitt utvalgt. Han er i hennes blod.
Kirken har lett etter deg siden du ble fodt.
- Utvalgt til hva da? - For hvert nye ártusen -
- kommer morkets engel tilbake, tar noens kropp -
- og leter etter en kvinne som skal fode hans barn.
Det má skje timen for midnatt pá nyttársaften.
Erobrer han deg med sin menneskelige kropp, ápner han helvetets porter, -
- og alt vi kjenner til, slutter á eksistere.
Morkets fyrste vil altsá erobre verden, -
- men má vente til klokken 23.00 pá nyttársaften? Ostkysttid?
Nyttársaften er uviktig. Det handler om stjerneposisjoner.
Gregorianske munker studerte himmelen -
- og regnet ut nár dette skulle skje.
De skapte vár tidsregning ved á telle baklengs fra denne hendelsen.
- Vi skulle ikke ha kommet hit. - Han er virkelig!
- Han leter til han fii nner henne. - Hvorfor valgte han meg?
Stjernene sto riktig da du ble fodt. En manns kropp ble ogsá utvalgt.
Hvis djevelen fii ns, hvorfor gjor din Gud ingenting?
Det er ikke min Gud, det er vár Gud. Han sier ikke at han skal redde oss.
Han sier at vi skal redde oss selv.
Hvordan da? Skal jeg holde ham unna med en rettskjennelse?
- Vi má tro. - ''Tro''...
Ja, tro er et interessant begrep. Les Bibelen, den er full av det! Tro!
Stár det mellom din tro og min Glock 9mm, tarjeg Glocken. Kom.
Bare den renhjertede kan bekjempe ren ondskap.
Du har gjort ditt. Du brakte henne hit. Vi skal beskytte henne.
Du lever i en helt annen verden.
Vi har alvorlige problemer, men dette er ikke losningen.
Satans beste knep var á overbevise folk om at han ikke fii ns.
Jeg... Dette foles sant for meg.
Du er tryggere hos meg.Jeg har noe virkelig á bekjempe ham med.
Du foler hva du má gjore.
Beklager.
La ham gá.
Jenta er blitt funnet i New York.
Vi má beskytte henne.
Det blir lettere nár man har godtatt hva man er: en fortapt sjel.
Doren er lást, ingen knuste ruter... Hvordan kom jeg inn?
- Hvem faen er du? -Jeg tror du vet hvem jeg er.
Men du vil ikke tro det.
-Jeg reddet deg.Jeg beskyttet deg. - Nei, du beskyttet denne kroppen.
Serjeg et monster her?
Sá mye smerte... ''Má ikke tas i forbindelse med alkohol.''
Husk det.
A miste kone og barn...
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det foles.
- Hva vil du? -Jeg vil gjore deg lykkelig igjen.
Fikk du den av din datter?
- Amy...? - Ikke bad for lenge.
- Emily?! - Pá tide á komme opp ná.
Snart er pappa hjemme.
-Jeg har verdens beste pappa! -Ja, det har du.
- Men han kommer ikke hjem. - Hvorfor sier du sánt?
- Han er aldri hjemme. - Pappa harjo...
Det viktige er hva dere gjor nár du er der.
Han kommer hjem, som han lovte. Han holder alltid det han lover.
Du kan fá tilbake alt han tok fra deg.
Alt!
Du kan fá holde rundt din kone igjen. Se din datter i eksamensfestkjolen.
Bare si hvorjenta er.
Hun betyr ingenting for deg. Du er innblandet i noe du ikke skjonner.
Tror du at du redder henne fra meg? Hun vil vaere sammen med meg!
Hvordan var det pá skolen?
Jeg skal behandle henne som en dronning.
Du sa at du ville gi alt for á fá tilbake familien din. Vil du ha dem?
- Ná har du sjansen. - De er ikke virkelige.
- Spiller det noen rolle? -Ja.
Du trenger en páminnelse om hvor fryktelig virkeligheten er.
Pappa!
- Det var ikke din feil. -Jeg var ikke der.
- Du haddejo en jobb á gjore. -Jeg var ikke der, for faen!
Du fortaeres av skyldfolelser. Du var en hederlig og ubestikkelig snut.
Du vitnet mot dem, selv om de truet familien din.
De fleste ville ha nektet, men du ville gjore det rette.
Gud kunne hindret det, men lot vaere. Han ga deg bare dárlig samvittighet.
Dárlig samvittighet er ikke min greie. Dette er hans feil.
Tenk pá det, og si meg hvem som egentlig er din venn.
Jeg kan gjore alt sammen ugjort. I bytte mot adressen til en fremmed.
- Du kommer aldri til á treffe jenta! - Ná begynnerjeg á bli sur.
A se meg sur er det siste du vil.
Kutt ut! Tror du at du er ond?
Du er den rene korgutten i forhold til meg!
Du kan uttrykke raseriet ditt. Bra.
Ná tarjeg meg en drink. Du ogjeg er veldig like.
- Vi er ikke like i det hele tatt! - Se pá deg selv, pá den du er blitt.
Du snudde Gud ryggen, akkurat som jeg. Vil du ha?
Forsvinn!
Innerst inne vet du at vi stár pá samme side.
Jeg stár ikke pá din side - aldri!
Er du pá hans side? Han tok familien din! La meg fortelle deg noe om ham.
Han er tidenes underyter. Han hadde bare en god PR-mann.
Alt bra er hans vilje. Det dárlige? Da er hans veier uransakelige.
Se pá pressematerialet hans, som kalles Bibelen. Hva stár det der?
Ting skjaerer seg. Vaer sá snill.
Han behandlet deg som dritt, og du snudde ham ryggen.
- Det er ikkejeg som erjaevlig. - Tidens ende, da?
Se det som en ny begynnelse. En ny ledelse.
Og du kommer til á jobbe side om side med meg. Det blir kjempekult.
Si meg hva du virkelig vil ha, sá skal du fá det.
Ja, det skal jeg si deg.
Jeg vil at du skal dra til helvete.
Iblant er det sánn at...
...helvetet...
...oppsoker deg!
Ikke odelegg frakken min.
Du kaster bort tiden min. Ser du de prikkene der nede?
Du betyr ikke mer enn det. Si hvorjenta er!
Ikke i dag.
Kikk ned.
Tenk over det. Du vil vel ikke do?
Ta hánden min, sá fár du tilbake alt han tok fra deg.
Ja vel.
Dra til helvete!
-Jeg trodde du var dod. - Det var naere pá.
Jeg gikk ut av bilen og váknet i rennesteinen.
- Hva gjor du her? - Leter etter deg. Hva skjedde deg?
-Jeg kan ikke stole pá deg. - Har du drukket? Ikke vift med den.
-Jeg má vite det. - Hva da?
- At du er deg. - Klartjeg er meg! Hva mener du?
- Du overtok hans kropp! - Du er syk. Du trenger hjelp.
Faen! Faen ta!
- Du blor! - Selvsagt blorjeg, du skjot meg!
-Jeg mátte vite det. - Ná vet du det!
Ikke vaer sá pysete! Det er bare en skramme.
- Gjor det vondt? - Hva tror du?!
- Hva er det med deg? Hva skjer her? - Det kan jeg ikke forklare.
Jeg skulle ikke latt henne vaere alene.Jeg burde vaere hos henne.
Kan jeg gjore noe?
Jeg má fá henne sá langt bort som mulig.
Vi stikker fra byen. Hent henne, sá ordnerjeg bil. Hvor skal vi treffes?
St.Johns kirke om en time.
Hvor lang tid tar det?
Han má avle sitt barn mellom kl. 23.00 og midnatt i morgen, -
- sá vi má gjemme deg til etter det klokkeslettet.
- Vi er her for á hjelpe til. - Deres Eminense!
I denne morke stund trenger vi all den hjelp vi kan fá.
- Hvordan harjenta det? -Jenta har det bra, takk.
Det var de som provde á drepe meg!
- Hva gjor dere?! - Vi kan ikke tillate denne forening.
Dere má ikke!
Det er bare ett liv. Hvor mange liv ofres om vi ingenting gjor?
- Slik er ikke vi! -Jo da! Vi forhindrer tidens ende.
- Ondskap stoppes ikke med ondskap! - Det er ingen tid igjen.
Den eneste máten.
Gud forlate oss!
Jeg kan fortsette sánn. Ná slipper dere henne.
Vi má fullfore dette. Dor hun, kan han ikke skape sitt rike pá jorden.
Hennes dod er Guds vilje.
Det er deres vilje, og den odelegger oss!
Det er eneste máte á bekjempe ham pá!
I tusen ár har vi forberedt oss pá dette.
- Vi er ikke redde for á do. - Bra!
Forjeg er ikke redd for á drepe dere. Slipp henne.
Stikk!
Lop!
Gud hjelpe oss! Det er for sent.
Jeg vil ha min kone.
Dette er Guds hus, og du er ikke velkommen her.
Jeg táler lidelsen á vaere i en kirke. Hvor store lidelser táler du?
Christine? Kom til meg.
Jeg er den du har ventet pá. Jeg er alt du har dromt om.
I Guds navn: Gá!
Mátte Guds vrede...
I tusen ár har dere ventet pá min gjenkomst, og dere har mislykkes.
Med deres siste ándedrett skal dere bevitne tidens ende.
Inn i bilen!
Hva faen gjor du, Bobby?!
- Hva gjor du?! - Apne!
Apne doren!
Stopp!
Du skulle tatt imot mitt tilbud. Da hadde du vaert lykkelig en gang!
La henne vaere i fred, ellers dreperjeg deg.
Sá mye sinne, sá mye hat...! Du er nesten framme.
Jeg skal plage deg slik at du ber om á fá do, men det skal du ikke fá.
Sá lett skal du ikke fá det. Du tilhorer meg.
Jeg vil at du ser hva som skal skje.
Fredag 31 . desember 1 999
Religiose ledere beross -
- om ikke á feire det nye ártusenet medfester, men med vennlighet.
Ná er vi der! Den allersiste dagen avde forste2 000árene.
Han harjenta.
Vi har mislykkes.
Det er i vár morkeste time...
...at vi má beholde troen.
Kl. 1 8.48
- Hvor lenge harjeg vaert bevisstlos? - Hele dagen. Du er heldig som lever.
Klokken...?
- Nesten sju. - Det er ikke for sent.
- Han harjenta. - Men det er ikke for sent.
Kl. 20.47
- Blitt pákjort av en lastebil?! - Nei, den bommet pá meg.
- Hvor faen skal du? -Jeg skal gjorejobben min.
- Politietjager deg. - De fár vente.
Den jaevelen...!
STENGT
- Onskes adgang? -Ja.
Du baerer pá mye hat og hevnlyst.
Du kan passere.
Du vet at du vil dette.
Du kan ikke motstá meg, hva? For du vil ikke.
Jeg vil ikke skade deg. Jeg vil elske deg.
Slapp av. Gi deg hen til meg.
Jeg dreper henne!
- Hva?! - Stol pá meg.
- Du dreper ikke henne. - Du sa selv atjeg har en mork sjel.
- Stá pá min side, da! -Jeg skal si deg noe.
Lar du oss gá, stárjeg hvor du vil.
Jeg skyter!
Jeg ville ikke drepe deg, men du gir meg ikke noe valg.
Slipp henne,Jer.
Man gár med pá hva som helst nár man brenner.
La vaere, Bobby. Du er bedre enn som sá. Du er bedre enn han.
Med tanke pá livet du har levd, hva fár deg til á tro at du skal dit opp?
Dette er hovedakten. Hvorfor skal ikke du sitte pá forste rekke?
Du rekker ikke á skyte for meg.
Ikke gjor det.
Bobby...
Jeg trodde vi hadde en avtale, Bobby?
Avtalen er tydeligvis brutt.
Din jaevel!
Opp her.
-Jeg troddejeg hadde kjort pá dere! - Fá oss bort herfra!
- Kjor! - Greit!
Laer meg hvordan man bruker en av de der.
-Jeg vil hjelpe til. - Greit.
Hold kornet og siktet pá linje. Vaer forberedt pá rekylen.
Her er magasinet. Sett det inn, lad. Ikke skyt for du er klar.
- Sánn? -Ja, akkurat.
Han stár pá sporet!
- Ikke stopp! - Hva gjor du?!
Han er forsvunnet.
Kom!
Vi má kople fra vognene!
Jericho!
Hold deg fast!
Jericho!
Hold deg fast!
Jericho!!!
Trordu at du kan beseire meg? Du erbare menneske -
- ogjeg er udodelig!
Kl. 23.51
Vi má láse!
Ut herfra! Sorg for at alle kommer seg i sikkerhet!
Hva skal vi gjore?
Gjem deg. Gjem deg!
Vaer sá snill, Gud...hjelp meg.
Gi meg styrke.
Kl. 23.57
Christine?
Christine!
Jericho?
Er du uskadd?
Hva skjedde?
Det er over. Vi vant!
Vi vant!
Kom!
- Er det noe i veien? - Nei, det er ikke noe i veien.
Alt er som det skal vaere.
Nei, vaer sá snill! Hva gjor du?
Hold opp!
Du dode forgjeves. Ga dem bare utsettelse.
Du má stá imot ham,Jericho!Jeg kjenner deg. Du er sterkere enn han.
Du reddet meg. Ikke la ham vinne.
Lop.
Fem...fii re...
...tre...to...en!
Pappa?
Takk.